Песни/клипы -2
На страницу Пред., 1, 2, .......................................................................................................................122, 123, 124, 125, 126, ...........138, 139, След.
|
| Автор |
Сообщение |
Batcher
.jpg) |
 Добавлено: Сб Сен 18, 2021 21:23 |
 |
|
Для меня это школьный день и день демонстрации...
( как я хотел не ошибиться и не написать слово - менструации)
красный день календаря!
| |
 |
Batcher
|
|
|
Batcher
|
|
|
Batcher
|
|
|
Batcher
|
|
|
Batcher
|
|
|
Batcher
|
|
|
Batcher
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 13:04 |
|
|
Слушаю сборку какую-то, нойз музыки...
Американская группа Life After Life , песня называется Mexico.
Но почему-то Мехико мне это никак не напоминает, не ассоциируется с Мексикой, а вот какие-то грузинские мотивы всяко в голову мою лезут и пролезают...
https://www.youtube.com/watch?v=xpy00iknw1Q
| |
|
Batcher
|
|
|
Batcher
|
| Добавлено: Ср Ноя 10, 2021 13:30 |
|
|
Алекс переведи нам слова песни, ты наш штатный переводчик 
If you really want to go today, I ll say goodbye
There s no use for me to stay at home, alone and crying
I ll go out and have fun, you know, you re not the only one
If you really want to go today, I ll say goodbye
Yes, you told me we were through, it s done, but you lied
Cause you know as well as I, you love me, deep inside
I don t believe a word you say and I don t think you ll go away
If you really want to go today, I ll say goodbye
Yes, you told me we were through, we re done, but you lied
Cause you know as well as I, you love me, deep inside
I don t believe a word you say and I don t think you ll go away
If you really want to go today, I ll say goodbye
Alone and crying
Alone and crying
Alone and crying!
| |
|
Batcher
|
| Добавлено: Ср Ноя 10, 2021 13:48 |
|
|
Вот зачем слово really в первом предложении?
зачем им это лишнее слово?
разве нельзя просто написать - If you want to go today
без этого really
Если ты захочешь уйти сегодня...
| |
|
alex_
 |
| Добавлено: Ср Ноя 10, 2021 13:51 |
|
|
перевод:
если ты хочешь уйти сегодня я скажу пока
это бесполезно для меня оставаться дома одной и плакать
я уйду и буду получать удовольствие , ты знаешь, ты не один
если ты реально хочешь уйти сегодня я скажу пока
да, ты сказал мне что мы ...., это сделано, но ты лгал
потому что ты знаешь так же хорошо как я , ты любил меня, глубоко внутри
я не верила слову что ты сказал и я не думала что ты уйдешь
если ты реально хочешь уйти сегодня я скажу пока
...
| |
|
alex_
|
| Добавлено: Ср Ноя 10, 2021 13:51 |
|
|
| рилли типа реально, как дополн. подтверждение - усиливает контекст
| |
|
Batcher
|
| Добавлено: Ср Ноя 10, 2021 13:56 |
|
|
Вот как языки отличаются наши.
Русский никогда бы так не сказал - "если ты реально, действительно хочешь уйти от меня сегодня"
Русский скорее сказал бы " Если ты правда хочешь уйти от меня"
Но слово "правда" в английсконе совсем не Really, а скорее True
да, Алекс, или я ошибаюсь?
| |
|
Batcher
|
| Добавлено: Ср Ноя 10, 2021 13:59 |
|
|
слова "реально" и "действительно" для нас более громоздкие слова, слово "правда" проще...
А у них "рили"... Это как у нас "хули" 
Если ты, хули, хочешь уйти сегодня, я скажу пока
Тоже как дополн. подтверждение - усиливает контекст 
| |
|
Batcher
|
| Добавлено: Ср Ноя 10, 2021 14:06 |
|
|
| У нас, для усиления контекста, имеются совсем иные словечки
| |
|
Batcher
|
| Добавлено: Ср Ноя 10, 2021 14:15 |
|
|
Алекс, два вопроса к тебе...
Почему ты решил, что песня поётся от лица девушки?
И почему ты не переводишь фразу -
I don t believe a word you say and I don t think you ll go away
Я не верю что ты произнесёшь эти слова, и не думаю, что ты уйдёшь
( ну примерно так)
Ну или "думаю что ты не уйдешь" , если совсем уж по-русски...
Слово "word" стоит в единственном числе, скорее не "словам", а "не верю ни одному твоему слову"
Ну, в общем, я не знаю. Не знаю английский.
Алексу виднее...
Если бы я произносил фразу "я не верю ни одному твоему слову"
то я бы сказал "Ай донт билив ич ё ворд"
Но я не знаю английский, и конечно же произнёс бы не правильно.
ич ё ворд - каждому твоему слову...
Ну это так просто, рассуждения глупца, не знающего английского языка...
Гораздо более знаком с русскими словечками, усиливающими контексты различных произносимых мною фраз...
| |
|
Batcher
|
| Добавлено: Ср Ноя 10, 2021 14:43 |
|
|
Вот если взять просто текст, отуда понять кто пишет, мужчина или женщина?
В этой фразе что-то скрыто для меня
I ll go out and have fun, you know, you re not the only one
А как бы её произнёс мужчина?
You re not the only one - так же и про женщину можно сказать - ты не единственная
Из какого усилительного контекста нам понятно становится, что это слова женщины, обращённые к мужчине, а никак не наоборот?
| |
|
Malita
 |
| Добавлено: Чт Ноя 11, 2021 0:16 |
|
|
| Цитата: | Batcher писал(а): …
I don t believe a word you say
…
Слово "word" стоит в единственном числе, скорее не "словам", а "не верю ни одному твоему слову"
Если бы я произносил фразу "я не верю ни одному твоему слову"
то я бы сказал "Ай донт билив ич ё ворд"
Но я не знаю английский, и конечно же произнёс бы не правильно.
ич ё ворд - каждому твоему слову... |
I don’t believe a word you say = Я не верю ни одному твоему слову
Каждому твоему слову = Every word you say
Вообще, думаю, из тебя бы получился отличный переводчик. Если не знаешь и так хорошо чувствуешь язык )
| |
|
Тася
 |
| Добавлено: Чт Ноя 11, 2021 8:28 |
|
|
| Цитата: | Batcher писал(а): Вот зачем слово really в первом предложении?
зачем им это лишнее слово?
разве нельзя просто написать - If you want to go today
без этого really
Если ты захочешь уйти сегодня... |
мне кажется, слово really - для эмоционального усиления фразы, ябы эту фразу так перевела:
Если ты серьезно/действительно хочешь уйти сегодня....
| |
|
Batcher
|
| Добавлено: Чт Ноя 11, 2021 9:49 |
|
|
| Цитата: | Malita писал(а):
Каждому твоему слову = Every word you say
|
Малит, спасибо. У меня только школьная программ английского языка.
Спасибо Малита.
Да, слово Every...
Но вот, Малит, а что ты на это скажешь?
Группа Сикрет Сёрвис, песня "Джонни".
Hey Johnny don t tell her
I think I saw her face today
Hey Johnny don t tell her
I thought my knees are made of clay
Don t tell her I ve told you
I think I saw her face today
I miss her more and more each day
I miss her more and more each day
Я скучаю по ней все больше и больше с каждым днем
Each - каждый
То есть, получается, что когда-то нужно говорить Every, а когда-то Each?
Алекс, Малит, да?
https://www.youtube.com/watch?v=p_8qL_txF7c
| |
|
Batcher
|
|
|
Batcher
|
| Добавлено: Чт Ноя 11, 2021 17:47 |
|
|
Тася просто действительно мой друг, она столько меня поддерживала...И вы мои друзья... 
К Тасе я действительно испытываю чувства, порою как ...
Стесняюсь это написать...
Любовь , наверное...
| |
|
Batcher
|
| Добавлено: Пт Ноя 12, 2021 11:15 |
|
|
Я себе не изменяю, вы можете верить в меня
просто иногда я забываю, но себе не изменяю
Вы можете встретитьь меня в парке Нижнего Новгорода
и я буду тем, кем я буду, ни грамма не поменявшись
Пятница
ой!
Мне очень нравятся эмердженси , поэтому всегда их и включаю
Мощно режут пространство слуха как бритвой! Ай , бля! Больно!
https://www.youtube.com/watch?v=q86NnC-9EA8
| |
|
Batcher
|
| Добавлено: Пт Ноя 12, 2021 11:22 |
|
|
Больно по венам резать?
а вы думали что будет тепло и сладко?
| |
|
Batcher
|
| Добавлено: Пт Ноя 12, 2021 11:28 |
|
|
А кто сейчас так поёт.как Эмедженси?
кто?
хоть одного покажите мне...
| |
|
Batcher
|
|
|
Batcher
|
|
|
Тася
|
|
|
Batcher
|
| Добавлено: Сб Ноя 13, 2021 17:53 |
|
|
| Тася сказала- гаражам - нет...точка
| |
|
 |
Список форумов -> Искусство |
На страницу Пред., 1, 2, .......................................................................................................................122, 123, 124, 125, 126, ...........138, 139, След.
|
|
