Живой

Тася · Добавлено: Сб Фев 27, 2021 19:11

Смотрю сериал "Засланец из космоса"
Пока нравится, с юмором снято.
Сюжет интересный, как мне нравится)

Тася · Добавлено: Сб Фев 27, 2021 20:47

Сериал хороший, юмор правда черноватый) Cool

кто такое любит - советую посмотреть

Batcher · Добавлено: Пт Мар 05, 2021 19:10

Досмотрел Фарго -4.
н-да... медсестричка там это жесть, миленькая такая сестра милосердия

Фильм конечно изобилует сценами насилия и жестокости...
Изобилует монологами, претендующими на истинные истины...
Только вот истина-то оказывается у каждого своя...

Тася · Добавлено: Пт Мар 05, 2021 21:57

Цитата:

Batcher писал(а): Досмотрел Фарго -4.
н-да... медсестричка там это жесть, миленькая такая сестра милосердия

..

да

вообще им удалось стилистику выдержать
1,2 и 4 й сезоны мне понравились

Batcher · Добавлено: Пт Мар 05, 2021 23:43

А мне вдруг удумалось что-то первый сезон Фарго посмотреть ещё разочек

esch · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 11:01

Цитата:

Тася писал(а):

Цитата:

Batcher писал(а): Досмотрел Фарго -4.
н-да... медсестричка там это жесть, миленькая такая сестра милосердия

..

да

вообще им удалось стилистику выдержать
1,2 и 4 й сезоны мне понравились

А чем тебе 3й не понравился?

esch · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 11:02

Советую еще "бумажный дом".

Тася · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 12:47

Цитата:

esch писал:

А чем тебе 3й не понравился?

мне не понравилось как там русские показаны.
Перевод очень не понравился, претензии у меня именно к переводу/дубляжу.
Так же по дебильному и сериал про Чернобыль перевели....там люди друг к другу обращаются, так как никогда русские друг другу не скажут

esch · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 12:55

Цитата:

Тася писал(а):

Цитата:

esch писал:

А чем тебе 3й не понравился?

мне не понравилось как там русские показаны.
Перевод очень не понравился, претензии у меня именно к переводу/дубляжу.
Так же по дебильному и сериал про Чернобыль перевели....там люди друг к другу обращаются, так как никогда русские друг другу не скажут

А со стороны это так и выглядит. Поверь. Это нам кажется что норм.

esch · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 12:59

Русских в европе видно за километр.

esch · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 13:02

Русский в европе выделяется больше чем самый чорный негр из саваны.

Тася · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 15:37

Цитата:

esch писал:

А со стороны это так и выглядит. Поверь. Это нам кажется что норм.

я не про это...
А про обращения, имена....ну не скажет русский мужчина другому: "Юрий, давай покурим..."
он скажет: "Юр, давай покурим..." или "Юрка...Юрк

alex_ · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 18:46

Кино смотри в оригинале
Если перевод не нравится

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 19:37

Вчера смотрел Рокки - 4 ( ну это где Дольф Лунгрен).
Вот уж где про СССР так штамп на штампе и штампом погоняет. Смотрел и угорал просто

нет, я не спорю, всё у нас было - и КГб, и снежные зимы, и Горбачёв был, но показано всё так, как сказать, гипер-или- суперпреувеличенно, что ли...
То есть, одно дело если это жанр сатиры, фарса или ещё какого-либо жанра, где всё это специальное заранее продуманное представление, а тут же...
У американцев на самом деле о нас такое представление.
Особенно посмешило , это когда в конце фильма идёт счёт раундов в бою, где они по- русски пишу "Раз 4", "Раз 5", вместо "Раунд 4", "Раунд 5"...

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 19:55

Цитата:

alex_ писал(а): Кино смотри в оригинале
Если перевод не нравится

Алекс, тут Тася пишет скорее не о переводе, а о том, что они и в оригинале, пытаясь снимать об СССР или России, и пытаясь говорить в оригинале по-русски, порют порою отменные косяки...

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 20:04

А уж с полными русскими именами, то у них эта самая пожалуй распространённая, в фильмах о России ( СССР), ошибка.
У Пушкина да - " Итак, она звалась Татьяной"
но это совсем не значит, что свою подругу Таню, всегда называю я только Татьяною...
Или к бывшему соседу по коммуналке, Толику, я обращался ни как иначе, как Анатолий...

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 20:24

Это в сущности суть мелочи, но бывает одна мелочь, потом вторая мелочь, за второй следом третья... И в результате картина действительности существенно искажается...
О чём, насколько я понял, и пишет Тася...

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 20:39

Или давайте в фильме "Приключения Шурика" называть Шурика не Шуриком, а Александром

Всё, весь колорит фильма тут же и сразу пропадёт напрочь

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 20:44

Да, но и опять же есть имена, которые по-другому и не назовёшь.
Вот Олег, вот он и есть Олег. Вот Остап, вот он и есть Остап, вот Глеб, вот он и есть Глеб...

Тася · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 20:55

Цитата:

Batcher писал:
О чём, насколько я понял, и пишет Тася...

да, все верно понял

Тася · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 20:59

Цитата:

Batcher писал: Или к бывшему соседу по коммуналке, Толику, я обращался ни как иначе, как Анатолий...

итак, Анатолий давайте побыстрее освободите ванну

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 21:05

ага, а Толик мне такой в ответ
- сейчас, потерпите ещё пять минут, Александр

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 21:08

В реале бы звучало это так ( а так и звучало)
- Толян, долго ты там ещё?
- Щас, скоро, Сань!

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 21:15

- Скажи, Санёк?
- Ага, Серёга

- Пришла любовь?
- Ага, Серёга

https://www.youtube.com/watch?v=Q8Bp51KHnpc

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 21:23

Есенина звали вообще Сегруном
Сергун...

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 21:27

Знакомый есть, Роман... К нему привязалось "Ромбель", вот он Ромбель и только Ромбель

но его ни кто не зовёт Роман, зовут Ром, Ромка, Ромбель...
Ромбель это уже больше за глаза, но по-дружески... Он знает, не обижается...

Тася · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 21:30

Цитата:

Batcher писал(а): Знакомый есть, Роман...

и вы же не зовете его Роман
Или тебя не зовут приятели или мама - Александром

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 21:31

Роман, конечно нет! не зовём Романом. Ром, Рома, Ромка...

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 21:54

но и вот другой пример...
Захожу в магазин где продаются канцтовары и краски. Понадобилась мне большая банка белой гуаши. Продавщица, лет 45 дама, отвечает мне, что такой гуаши, такого объёма у них нет, но она может заказать и в течение недели её привезут. Заказываю. Дама-продавщица спрашивает у меня номер моего телефона и как ко мне обращаться по имени.
И я естественно называю себя Александром. Дама мне не знакомая, не подружка, и конечно я не могу назвать себя ни Саньком, ни Сашей, ни Саней, ни Шурой... И по имени отчеству тоже я не могу себя назвать, ну мы не на работе, мы совершенно незнакомы, я ей не начальник, она ни моя подчинённая, ну какое тут имя и отчество?
Я для неё Александр, просто Александр.
Спрашиваю её ( согласно правил приличия и этикета), а вас как зовут?
Раз спрашивают моё имя, то и я как бы тоже могу спросить человека в ответ как зовут его.
Она отвечает наталья ( "н" извините заглавная не пишется у меня).
В этом случае всё правильно и всё корректно. ну я так считаю, не знаю как вы считаете...
Гуашь она привезла с базы, написала мне на вайбер, фото , цену всё скинула. Мы общались с ней по вайберу...
Общались как наталья и Александр...
В этом случае считаю что полное имя человека оправдано и это правильно...
ну это опять же сугубо моё мнение. Кому и как к кому обращаться, это конечно дело личной культуры каждого человека...

Batcher · Добавлено: Сб Мар 06, 2021 22:17

Вот по разному бывает, кто-то сразу "на ты", а кто-то "на вы"...
Вот в отеле я работал, сначала в охране, потом швейцаром...
Администратор ресторана был, Юра...
Мне 47, ему 40... Один из старожилов отеля. Чего он там только не видел, кого он там только не перевидал... И должность у не большая, администратор ресторана, это не я жалкий лакей ( как Валдич меня назвал когда-то).
Юра меня всегда на вы называл, мы и курили вместе, и о женщинах говорили с ним, а он всегда меня на вы назвал.
И ведь я сколько раз ему говорил, называй меня на ты!
Я его называл, Юр, Юра... а он всегда ко мне на Вы...
не знаю, это личная культура каждого человека наверное, что есть внутри, живёт внутри...